الزواج المختلط بين مواطن أجنبي ومواطنة برتغالية خطوة مصيرية تتطلب فهمًا دقيقًا للقوانين البرتغالية المدنية والإجراءات الإدارية. تتميز البرتغال بكونها دولة ترحب بالاتحادات الدولية وتوفر مسارًا واضحًا، ولكنه يتطلب دقة في توثيق الأوراق والالتزام بالمتطلبات القانونية. دليل شامل ومفصل يغطي كافة الجوانب المتعلقة بـ كيفية الزواج من مواطنة برتغالية، بدءًا من تجهيز الأوراق اللازمة ومروراً بخطوات تسجيل الزواج، وصولاً إلى حقوق الإقامة والجنسية المترتبة على هذا الاتحاد.
أولاً: الإطار القانوني للزواج في البرتغال
تُعتبر البرتغال من الدول العلمانية التي تعترف بـ الزواج المدني كشكل وحيد رسمي وقانوني للاتحاد، بينما يُعد الزواج الديني (كالإسلامي أو المسيحي) غير معترف به رسميًا ما لم يتم تسجيله مدنيًا لاحقًا.
الحد الأدنى للسن والوضع العائلي
السن القانوني: يبلغ الحد الأدنى لسن الزواج في البرتغال 18 عامًا لكلا الطرفين.
الوضع العائلي: يجب أن يكون كلا الطرفين غير مرتبطين بأي شكل زواج أو شراكة مدنية أخرى. يجب على الأجنبي (الرجل) تقديم ما يثبت عزوبيته أو طلاقه أو وفاة زوجه السابق.
الحقوق المتساوية والشراكة المدنية
تُعد القوانين البرتغالية ليبرالية ومنصفة، حيث تمنح حقوقًا متساوية بين الزوجين. كما أن القانون البرتغالي يعترف بـ الشراكة المدنية المُسجلة (União de Facto) كشكل قانوني يُعطي حقوقًا مماثلة لحقوق الزواج في مسائل الإقامة والجنسية، بشرط أن يكون قد مر عليها ثلاث سنوات على الأقل.
ثانياً: المتطلبات القانونية والأوراق اللازمة للأجنبي
تُعد مرحلة جمع وتوثيق الأوراق هي الأكثر أهمية وتعقيدًا للأجنبي الراغب في الزواج من مواطنة برتغالية. يجب أن تكون جميع الوثائق مترجمة ومُصدقة وفقًا لمعاهدات دولية.
قائمة الوثائق الأساسية المطلوبة
لتقديم طلب الزواج في مكاتب السجل المدني (Conservatória do Registo Civil)، يحتاج الطرف الأجنبي إلى تجميع المستندات التالية:
وثائق الهوية والوضع العائلي
جواز سفر ساري المفعول: يجب أن يكون ساري الصلاحية لـفترة تتجاوز مدة الإجراءات.
شهادة الميلاد الأصلية: بصيغة كاملة (مطولة) ومُصدقة من السلطات في بلد الأجنبي.
شهادة الأهلية للزواج (Certificado de Capacidade Matrimonial): هذه أهم وثيقة، وتصدر عن القنصلية أو السفارة التابعة لبلد الأجنبي في البرتغال، وتثبت أنه لا يوجد أي مانع قانوني لزواجه بموجب قوانين بلده. في حال عدم إصدار بلد الأجنبي لهذه الشهادة، يمكن استبدالها بإفادة قانونية (Declaração) مُحلّفة ومُصدقة من قنصليته.
إثبات انتهاء العلاقة السابقة (للمطلق أو الأرمل):
للمطلق: حكم الطلاق النهائي والبات، موثق ومُصدق.
للأرمل: شهادة وفاة الزوج/الزوجة السابق.
التوثيق والترجمة
الترجمة المعتمدة: يجب أن تُترجم جميع الوثائق غير المكتوبة بالبرتغالية (أو الإنجليزية، في بعض الحالات) إلى اللغة البرتغالية بواسطة مترجم مُحلف ومعترف به.
التصديق (الأبوستيل): يجب أن تكون معظم الوثائق (خاصة شهادة الميلاد وحكم الطلاق) مُصدقة بختم الأبوستيل (Apostille) إذا كان بلد الأجنبي عضوًا في اتفاقية لاهاي لعام 1961. إذا لم يكن عضواً، يجب التصديق عليها من وزارة الخارجية في بلده، ثم السفارة البرتغالية في بلده.
ثالثاً: إجراءات تقديم الطلب وعقد الزواج
بعد جمع الأوراق، يجب على الزوجين اتخاذ الإجراءات في السجل المدني البرتغالي.
الخطوات الإجرائية الرسمية
تقديم طلب إعلان الرغبة في الزواج: يقوم الزوجان معًا بتقديم الطلب في أي مكتب من مكاتب السجل المدني (Conservatória do Registo Civil) في البرتغال.
دراسة الملف والموافقة: يقوم المسؤول بدراسة الوثائق للتأكد من استيفاء الشروط القانونية. بعد الموافقة، يُصدر تصريح بالزواج صالح لمدة ستة أشهر.
تحديد موعد حفل الزواج: يتم تحديد موعد لإبرام العقد المدني رسميًا. يمكن أن يتم ذلك في مكتب السجل المدني أو في مكان يختاره الزوجان مقابل رسوم إضافية.
عقد الزواج المدني: يتم الاحتفال بالزواج رسميًا، ويوقع الزوجان والشهود (إذا تطلبت الإجراءات، عادة لا يُشترط شهود في الزواج المدني البرتغالي). يُسجل الزواج في السجل المدني البرتغالي، ويُصدر سجل الزواج (Assento de Casamento).
ملاحظة هامة: يُنصح بالبدء في الإجراءات والتحقق من الأوراق مع مكتب السجل المدني قبل وقت كافٍ، نظرًا لأن معالجة الوثائق الأجنبية قد تستغرق ما بين أسبوعين إلى شهرين.
رابعاً: الآثار القانونية للزواج (الإقامة والجنسية)
الزواج من مواطنة برتغالية يفتح الباب أمام حقوق الإقامة والحصول على الجنسية البرتغالية، وهو المسار الأكثر تبسيطاً لغير مواطني الاتحاد الأوروبي.
الإقامة بموجب لم شمل الأسرة
يحق للزوج الأجنبي (حتى لو كان لا يحمل تأشيرة أو إقامة صالحة عند الزواج) تقديم طلب للحصول على تصريح إقامة بموجب لم شمل الأسرة (Reagrupamento Familiar).
الخطوة الأولى: بعد تسجيل الزواج، يمكن للأجنبي تقديم طلب الإقامة إلى وكالة الهجرة (AIMA).
المزايا: يُمنح تصريح الإقامة الذي يسمح بالعيش والعمل والدراسة بشكل قانوني في البرتغال.
مسار الحصول على الجنسية البرتغالية
يعد الزواج من مواطنة برتغالية أحد أسرع الطرق للحصول على الجنسية البرتغالية.
الشرط الزمني: يمكن للزوج الأجنبي التقدم بطلب الجنسية البرتغالية بعد مرور ثلاث سنوات على الأقل من تاريخ الزواج أو تسجيل الشراكة المدنية، شريطة أن تكون العلاقة "فعالة ومستقرة".
إثبات الروابط الفعالة: يجب إثبات وجود روابط فعالة مع المجتمع البرتغالي، وهذا قد يشمل:
إثبات إتقان اللغة البرتغالية (عادة مستوى A2 أو ما يعادله).
وجود أطفال مشتركين يحملون الجنسية البرتغالية (وهذا يفترض تلقائيًا وجود روابط فعالة).
إثبات الإقامة المشتركة لفترة طويلة.
المشاركة في الحياة الثقافية أو الاجتماعية.
إحصائية ذات صلة: وفقاً للبيانات، تزداد أعداد طلبات الجنسية عن طريق الزواج باستمرار. وتُشير التقديرات إلى أن ما يقارب 40% من طلبات الجنسية البرتغالية المقدمة من غير مواطني الاتحاد الأوروبي تأتي عبر مسار الزواج أو الشراكة المُسجلة (بالرغم من عدم وجود إحصائية رسمية حديثة ودقيقة حصرية بهذا الشأن، لكنها تمثل مسارًا رئيسيًا).
خامساً: أسئلة وأجوبة متكررة (FAQ)
س 1: هل يجب أن أكون مقيمًا قانونيًا في البرتغال لأتمكن من الزواج من مواطنة برتغالية؟
ج: لا. القانون البرتغالي يسمح للأجانب حتى لو كانوا مقيمين بشكل غير قانوني أو بـ تأشيرة سياحية بالزواج من مواطنة برتغالية. ومع ذلك، يجب عليك العودة إلى بلدك لإحضار بعض الوثائق (مثل شهادة السجل الجنائي أو شهادة الأهلية للزواج إذا كانت قنصليتك لا تصدرها في البرتغال). بعد الزواج، يمكنك تقديم طلب لتسوية وضعك والحصول على الإقامة بناءً على لم شمل الأسرة.
س 2: كم تبلغ تكلفة رسوم الزواج المدني في البرتغال؟
ج: تختلف الرسوم قليلاً حسب المكتب والمكان. عادةً ما تتراوح رسوم الإجراءات الأساسية في السجل المدني بين 120 يورو و 200 يورو إذا تم الزواج خلال أيام العمل الرسمية. قد تصل الرسوم إلى حوالي 250 يورو إذا تم اختيار موعد خارج ساعات العمل أو في عطلة نهاية الأسبوع. (لا تشمل هذه الرسوم تكاليف الترجمة والتصديق).
س 3: هل تُعفى المتزوج من برتغالية من اختبار اللغة البرتغالية عند التقدم للجنسية؟
ج: لا يوجد إعفاء تلقائي، لكن القانون يُبسّط المتطلبات. بشكل عام، يجب إثبات معرفة كافية باللغة البرتغالية (مستوى A2). ومع ذلك، إذا تجاوزت مدة الزواج ست سنوات، أو إذا كان للزوجين أطفال برتغاليون مشتركين، فإن القانون البرتغالي "يفترض" وجود روابط فعالة مع المجتمع، مما قد يقلل الحاجة إلى إثباتات إضافية، لكن اختبار اللغة يظل مطلوباً في معظم الحالات ما لم يكن المتقدم من مجتمع لغوي برتغالي أصلاً.
س 4: ما هي الأوراق المطلوبة لمواطنة برتغالية في إجراءات الزواج؟
ج: تتطلب المواطنة البرتغالية وثائق أقل بكثير، أبرزها: بطاقة الهوية البرتغالية (Cartão de Cidadão) وشهادة الميلاد (التي يحصل عليها السجل المدني تلقائيًا في البرتغال)، بالإضافة إلى شهادة تثبت انتهاء أي زواج سابق إذا كانت مطلقة أو أرملة.
س 5: ما الفرق بين الزواج والشراكة المدنية المُسجلة (União de Facto) من حيث الحصول على الجنسية؟
ج: من ناحية الجنسية، لا يوجد فرق كبير. فكلاهما يمنح الحق في التقدم للجنسية بعد ثلاث سنوات من التسجيل أو الاعتراف بالعلاقة، وكلاهما يتطلب إثبات الروابط الفعالة. الفرق يكمن في إجراءات التسجيل: الزواج هو إجراء فوري ورسمي في السجل المدني، بينما الشراكة المدنية تتطلب إثبات التعايش المشترك لفترة زمنية محددة (على الأقل سنتين) قبل الاعتراف بها قضائياً أو إدارياً.